Significado: Por um triz, à justa.
Origem: No dia 1 de Novembro de 1755 abateu-se sobre Portugal um terramoto de elevada magnitude, seguido de um tsunami que atingiu a cidade de Lisboa, matando milhares de pessoas. A força do tsunami foi de tal ordem que as águas entraram pela cidade adentro e chagaram bem perto de Campo de Ourique. Foi résvés.
E aqui fica mais uma expressão popular...e esta ouve-se muito em Lisboa ;)
Essa eu já sabia :D
ResponderEliminarTambém já conhecia esta, costumo ler o significado destas expressões populares nos pacotes de açúcar do Chave D'Ouro. Algumas são bem curiosas :-)
ResponderEliminarNunca havia ouvido falar deste fato. Que coisa ein... O quadro é uma pintura?
ResponderEliminarQuerida Marta, adoro saber estas origens, pronto!! Obrigada. :)
ResponderEliminarouço muitas vezes essa expressão mas por acaso nunca soube onde tinha começado :D
ResponderEliminarQuantos centímetros tem um triz?
ResponderEliminarLamento mas não está correcto. As águas nem chegaram perto de campo de ourique.
ResponderEliminarA expressão nasceu bem depois e remonta ao traçado urbano da Lisboa oitocentista: a circunvalação que traçava os limites da cidade passava dentro do próprio bairro de Campo de Ourique, na rua Maria Pia, pelo que o bairro era considerado à justa parte de Lisboa.
Agradeço a correcção. Esta informação estava num pacote de açúcar e já vi que não é de fiar.
ResponderEliminar