segunda-feira, 18 de abril de 2016

RU TALKING 2 ME?


HI… HRU? SRY IM GOING 2 B L8 2NITE. CANT LEAVE TILL 8. WAN2 EAT L8R? PLZ TXT ME IF U CAN B4 6. G2G. T2UL8R

Perceberam? Se sim, então este post não é para vocês. Se não perceberam eis o que o texto de cima realmente quer dizer.

Hi, how are you? Sorry, I’m going to be late tonight. Can´t leave till 8. Whant to eat latter? Please text me if you can before 6. Got to go. Talk to you latter.

E ainda neste contexto, aqui ficam alguma abreviaturas em inglês que são utilizadas, principalmente, na troca de mails e conversações online (FCBK, Gtalk, WhatsApp, etc). De certo que reconhecem algumas.

AKA - Also Known As (Também conhecido por)
AFAIK - As Far As I Know (Tanto quanto eu sei)
AFK - Away From The Keyboard (Longe do computador)
ASAP – As Soon As Possible (O mais rapidamente possível)
BBL - Be back later ( Volto mais tarde)
BBS - Be Back in a Second (Volto num segundo)
B4 – Before (antes)
BRB - Be Right Back (Volto já)
BTW - By The Way (A propósito…)
FAQ - Frequently Answered Questions (Respostas às perguntas mais frequentes)
FYI – For Your Information (Para tua/sua informação)
FYEO – For Your Eyes Only (Apenas para os teus olhos)
GTG ou G2G - Got to go (Tenho que ir)
HTH - Hope This Help (Espero que isto ajude)
IAE In Any Event (De qualquer modo)
IMHO - In My Humble Opinion (Na minha modesta opinião)
IMO - My Opinion (Na minha opinião)
JK ou JJ – Just Kidding ou Just Joking (a brincar, na brincadeira)
LOL - Loughing Out Loud (Rir às gargalhadas)
NFW - No Fucking Way (Nem pensar nisso, de jeito nenhum)
NP - No Problem. Tradução (Sem problema)
NRN - No Reply Necessary (Não requer resposta)
OMG - Oh My God (Oh Meu Deus)
OTOH - On The Other Hand (Por outro lado)
PVT – Private (privado, pessoal, particular)
ROTFL - Rolling on the Floor Laughing (Rolando no chão de tanto rir)
YGM - You Got Mail (Ver o e-mail)
TIA - Thanks In Advance (Antecipadamente grato)
TTYL - Talk To You Later (Depois falamos)
2DAY – Today (Hoje)
2MORO – Tomorrow (Amanhã)
2NITE – Tonight (Esta noite)

5 comentários:

  1. 2MORO é mais complicado que tomorrow... ahahah

    ResponderEliminar
  2. Eu percebi tudinho! Eheheheh!

    ResponderEliminar
  3. já há tantas abreviaturas!!! qualquer dia n sabemos escrever direito!!

    ResponderEliminar
  4. Eina cum raio! Isso é fala de papagaio?
    :)

    ResponderEliminar
  5. Stop the planet and let me go...

    ResponderEliminar

Talk to me ;)